Terça-feira, 7 de Abril de 2009
Fala a verdade!

 

 

 

 

Mais um desafio que teimava ficar em lista de espera, mas como nunca é tarde demais para nada, cá estou eu a tentar redimir o meu atraso.

 

Amiga Mafalda, como o prometido é devido, cá está :)

 

Regras do "jogo":

 

  • Fazer a descrição do dia (pode ser do dia anterior), em que um aspecto deverá ser falso;
  • Desafiar outros bloguistas para o desafio e para a descoberta da mentira na tal descrição;
  • Por fim, no post do dia seguinte, confessar o ponto falso.

 

Diário da Mel - Dia 06 de Abril de 2009

 

"Olá amigo, "hoje" o meu dia foi uma real canseira. Parecia que tudo iria correr um pouco a meu desfavor! Nem sabes o que me aconteceu logo pela manhã - acordo em sobressalto com a minha mãe a chamar por mim em tom de preocupação, "filha ainda estás a dormir?", levanto-me rapidamente da cama, dirijo-me que nem foguetão, em viagem à lua, para o seu quarto perguntando que horas eram, pois o meu telemóvel, que o havia deixado a carregar durante a noite na mesinha de cabeceira, estava não sei como nem porquê desligado e não queria ser despertado nem por nada; este não tocou a sineta de manhã, quando eu, cuidadosamente o "obriguei" a tal tarefa na noite anterior, como em todas as noites! Começei logo a desesperar, lamentando-me que tudo me iria correr mal durante o dia! Já  estava a planear ponto por ponto o que tinha para fazer: restavam-me apenas quarenta e cinco minutas para tomar um duche (que não poderia ser como todos os que tomo, lento e calmo), pegar na minha "joaninha" e dirigir-me ao meu posto de trabalho e deixar papelada que me pediram, ir a uma entrevista em que não poderia sequer chegar atrasada, etc etc. Pensei que se mandasse alguém por mim entregar a tal papelada não faria diferença pois era para ser entregue apenas na secretaria e dizer o nome de quem se tratava...a cabeça começa a fomegar e enquanto efectuava uma perigosa condução, ligo para o  meu mais que tudo e como tem um furo no trabalho iria  fazer-mo concerteza. E foi, aceitou ajudar-me! Combino com ele em três chamadas os passos do meu plano... ai amigo, este inclui estacionar  o veículo em segunda fila, tapando um lugar para deficientes... Apanhei também chuva pela cabeça "até dar com um pau"; cheguei super atrasada à entrevista e quando chamaram pelo meu nome até me assustei pois estava a pensar na "morte da bezerra"...a entrevista demorou cerca de uma hora e meia, creio que gostaram de mim...à noite, o meu mais que tudo fez-me acupuntura para a infecção urinária, que não está fácil de passar, mas até parece que resultou! Enquanto ele me fazia o tratamento, o meu telemóvel estava na minha mão, pois estava já a combinar o fim de semana prolongado que se avizinha, para uns, para outros nem por isso, que é o meu caso! Depois chegou a hora de dormir! Antes de o fazer, fui para a cama dos meus pais, contar-lhes mais pormenorizadamente o dia, tal como te estou a fazer! Bem o João Pestana chegou e tu também já precisas de descansar, por isso, toca a dormir, que amanhã é outro dia!"

 

 

Desafio cumprido e agora, destes factos todos, qual será a mentira?

 

Passo o desafio a todos os que consentirem fazê-lo :)

 

 

 


Hoje sinto-me::
Palavras-Chave: , , ,


... têm muito que se lhe diga...

 

 

 

As traduções têm muito que se lhe diga! Sabemos que não podemos fazer "conversões" literais dos textos pois a mensagem corre o risco de ficar completamente distorcida e depois aí é que são elas, em vez de falarmos de alhos, falamos em bugalhos!

 

Este post trata-se de um desafio, proposto já há um tempo significativo pela amiga Bacio, que consiste em:

 

  • Escolher uma canção com letra em inglês;
  • Seleccionar a letra dos primeiros quatro versos ou do refrão;
  • Ultilizar as ferramentas de idiomas do Google e:
  1. Traduzir a letra de Inglês para Alemão;
  2. Traduzir o resultado do item anterior, de Alemão para Francês;
  3. Traduzir de novo, o resultado do item anterior, de Francês para Inglês.

Finalizado todo este processo, coloquem a nova letra em Inglês no vosso Blog para que os vossos visitantes tentem adivinhar de que canção se trata.

 

E aqui está o resultado! Limitei-me à conservação do trabalho feito pelos recursos do Google, um pouco diferente do original, mas como eu não vou muito com a cara da Língua Inglesa, decidi manter o produto final!

 

"If you are now who's gonna loose

Who among us will not happen without

and now, who's gonna loose

Who among us will not happen without"

 

 

Uma letra, uma melodia, um momento :)

(Com ou sem erros continua a ser pedaço da canção)

 

Passo o presente desafio a quem o quiser pegar :)

 

 


Hoje sinto-me:: A traduzir na imperfeição :)
Palavras-Chave: , ,


A Mel e o seu Mel
Ideias que desabrocham

Fala a verdade!

... têm muito que se lhe ...

A Minha Doce Gaveta

Janeiro 2011

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Janeiro 2011
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

31


Palavras-Chave

todas as tags

Doce Pesquisa!
 
blogs SAPO
subscrever feeds